1
00:00:01,000 --> 00:00:06,241
Subs samlade in, korrigerade och vid behov återsynkroniserade av Tronar för
"Breaking Bad Säsong 1, 2, 3, 4 och 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"

2
00:01:15,784 --> 00:01:17,368
Jag har det, jag har det.

3
00:01:17,536 --> 00:01:20,705
Du är som ett bi på en jävla picknick,
Marie.

4
00:01:21,623 --> 00:01:24,208
- Morgon.
- Hej, kompis.

5
00:01:24,376 --> 00:01:27,170
- Är du redo att sätta på dig?
- Ser du? Jag visste det.

6
00:01:27,337 --> 00:01:31,048
"Mineralshow" är bara någon sorts
killkod för "stripklubb".

7
00:01:31,216 --> 00:01:33,634
Ja. Har du dina singlar?

8
00:01:34,470 --> 00:01:36,304
- Har du det?
- Ja.

9
00:01:39,266 --> 00:01:41,684
Låt honom inte bli för galen, okej?

10
00:01:41,852 --> 00:01:45,521
Stoppa in ytterligare en gigantisk geod här,
vi ska sova i garaget.

11
00:01:45,689 --> 00:01:48,024
- Jag förstår. Jag fick det.
- Jag är ledsen.

12
00:01:54,323 --> 00:01:57,116
Kristus. Längsta veckan någonsin.

13
00:01:58,702 --> 00:02:00,912
Här är det bara att hoppas
vi får något bra.

14
00:02:01,497 --> 00:02:03,498
Håller tummarna.

15
00:02:06,960 --> 00:02:10,838
Slappna av, kompis, det här är ingen spionfilm.

16
00:02:12,090 --> 00:02:13,841
Det är mer som Rocky, vet du?

17
00:02:25,479 --> 00:02:27,146
Få tag i den onde.

18
00:02:29,817 --> 00:02:31,192
Ja!

19
00:03:20,742 --> 00:03:23,786
- Men... Vad gör du, kompis?
- Lämnar.

20
00:03:23,996 --> 00:03:27,748
Du måste gå in och beställa något
som förra gången. Undvik misstankar.

21
00:03:27,916 --> 00:03:30,293
Dessutom vill jag ha en vaniljshake.

22
00:03:31,128 --> 00:03:33,629
Vi kommer att använda drive-through.

23
00:03:40,345 --> 00:03:43,472
Okej, älskling,
låt oss se vad vi har.

24
00:04:01,825 --> 00:04:04,076
Vad tusan? Titta på det här.

25
00:04:06,455 --> 00:04:09,624
Det är arbete. Det är hemma.
Det är jobbet, det är hemma.

26
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
Vadå, den här killen...

27
00:04:12,210 --> 00:04:14,462
...han går två platser varje dag,
hela veckan?

28
00:04:15,088 --> 00:04:16,923
Det är otroligt.

29
00:04:17,507 --> 00:04:20,551
Kycklingslingar en jävel.

30
00:04:21,929 --> 00:04:26,933
Hank, är det möjligt att kanske,
bara kanske...

31
00:04:27,726 --> 00:04:29,727
...är han inte din kille?

32
00:04:29,895 --> 00:04:33,022
En så här ren kille måste vara smutsig.

33
00:04:35,400 --> 00:04:37,276
Vad är spelet här, kompis?

34
00:04:37,486 --> 00:04:40,071
Hur får jag tag i den här killen?

35
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
Ja.

36
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
Hur?

37
00:05:44,428 --> 00:05:45,928
Ja, hej.

38
00:05:46,096 --> 00:05:51,017
Jag bor på kvarteret 4900
från Doswell Place och jag vill rapportera...

39
00:05:56,398 --> 00:06:00,735
...och han har stirrat på
ett särskilt hus under mycket lång tid.

40
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Tack. Tack så mycket.

41
00:06:40,233 --> 00:06:42,818
Jag antar att vi borde börja.

42
00:06:43,070 --> 00:06:44,945
Det har jag redan gjort.

43
00:06:47,324 --> 00:06:48,783
Ja?

44
00:06:53,663 --> 00:06:55,331
Hej.

45
00:06:58,794 --> 00:07:00,252
Har du en sån till mig?

46
00:07:00,462 --> 00:07:03,172
- En av dem vad?
- Cigarett.

47
00:07:06,676 --> 00:07:10,262
Titta, det är fortfarande där inne, okej?
Jag har inte fått en chans än.

48
00:07:14,101 --> 00:07:16,811
Ge mig bara en.

49
00:07:41,795 --> 00:07:43,879
Så, vad har du hållit på med?

50
00:07:44,089 --> 00:07:45,673
Vad?

51
00:07:45,841 --> 00:07:50,928
Du vet, bara en dag i livet.
Vad gör du efter jobbet?

52
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
Gå hem. Titta på TV.

53
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
Vad tittar du på?

54
00:07:57,394 --> 00:07:58,936
Jag vet inte, grejer.

55
00:07:59,146 --> 00:08:01,272
Tja, som vad?

56
00:08:03,859 --> 00:08:07,778
Som Ice Road Truckers.

57
00:08:07,988 --> 00:08:10,364
Ice Road Truckers.

58
00:08:10,740 --> 00:08:12,116
Vad händer på den där?

59
00:08:13,118 --> 00:08:15,452
Killar kör på is.

60
00:08:21,042 --> 00:08:23,878
Jag ska göra det.

61
00:08:30,343 --> 00:08:32,887
Du måste andas in, förresten.

62
00:08:35,557 --> 00:08:39,393
Vad fan, man? Har du inte det
tillräckligt med cancer redan? Titt.

63
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
jag sa...

64
00:08:42,314 --> 00:08:46,358
...jag skulle göra det. Jag ska göra det.

65
00:08:47,235 --> 00:08:49,403
Ja, tja...

66
00:08:49,571 --> 00:08:51,530
...vad spelar det för roll?

67
00:08:51,698 --> 00:08:54,200
Vi är båda döda män ändå.

68
00:09:28,985 --> 00:09:31,153
- Hej.
- Hej.

69
00:09:31,321 --> 00:09:33,697
Fångar jag dig vid en dålig tidpunkt?

70
00:09:33,907 --> 00:09:36,325
Nej. Jag har några minuter på mig.

71
00:09:36,493 --> 00:09:38,827
Så Mr.
Jag är-nästan-sexton-Lämna-mig-ifred...

72
00:09:38,995 --> 00:09:42,831
...vill inte ha en stor födelsedag,
vill bara umgås med vänner...

73
00:09:42,999 --> 00:09:45,918
- ...vilket är bra för mig. Du?
- Bra av mig.

74
00:09:46,086 --> 00:09:51,590
Okej. Så jag tänkte på en lågmäld familj
middag, ingen officiell fest...

75
00:09:51,758 --> 00:09:53,759
...och vi biter i ändan...

76
00:09:55,178 --> 00:09:56,595
...och köp en bil till honom.

77
00:09:56,763 --> 00:10:00,015
Begagnat tänkte jag vara bäst.

78
00:10:00,225 --> 00:10:05,312
Men inte mer än fem år gammal.
Krockkuddar, säkerhetsklassade, allt det där.

79
00:10:05,480 --> 00:10:08,857
Har du några funderingar
på vilken sort?

80
00:10:09,025 --> 00:10:11,777
Eller ska jag bara gå vidare och...

81
00:10:11,987 --> 00:10:14,780
Ja. Gå bara vidare.

82
00:10:14,948 --> 00:10:16,657
Okej.

83
00:10:18,034 --> 00:10:22,746
Lyssna på ett annat ämne,
Jag ville bara berätta...

84
00:10:22,956 --> 00:10:24,957
...den affären är bra.

85
00:10:25,375 --> 00:10:27,293
Riktigt bra.

86
00:10:27,836 --> 00:10:31,714
Så bra att jag tänker, kanske...

87
00:10:31,881 --> 00:10:34,091
...du behöver inte ens jobba...

88
00:10:34,259 --> 00:10:36,593
...ditt andra jobb.

89
00:10:42,642 --> 00:10:45,519
- Går du med vinst?
- Vi närmar oss.

90
00:10:45,729 --> 00:10:51,275
Ge oss ytterligare en månad eller två och,
ja, vi kommer att vara där.

91
00:10:51,985 --> 00:10:54,320
Allt detta att säga...

92
00:10:54,487 --> 00:10:58,699
...du kanske kan börja tänka
om en exitstrategi.

93
00:11:01,661 --> 00:11:03,746
Jag jobbar på det.

94
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
Okej.

95
00:11:37,655 --> 00:11:40,866
- Hej?
- Hej, kompis. Väcka dig?

96
00:11:43,119 --> 00:11:44,661
Nej, Hank. Jag är uppe.

97
00:11:44,829 --> 00:11:47,581
Bra. Vad gör du?

98
00:11:47,749 --> 00:11:49,249
jag är...

99
00:11:49,417 --> 00:11:52,378
Hej, lyssna, jag tar det.
Ännu en tjänst att be.

100
00:11:52,587 --> 00:11:55,714
Jag tänker på Gus Fring.
Hur han aldrig går någonstans.

101
00:11:55,882 --> 00:11:57,883
En restaurang, hem,
fram och tillbaka?

102
00:11:58,051 --> 00:12:00,177
Jag är ännu mer övertygad om att det är skitsnack...

103
00:12:00,345 --> 00:12:02,888
...för att han äger
13 andra restauranger. Rätt?

104
00:12:03,056 --> 00:12:06,183
Så jag börjar fundera
om hans lilla imperium.

105
00:12:06,351 --> 00:12:10,229
Fjorton restauranger. Vem levererar
dem? Vad är grunden för verksamheten?

106
00:12:10,397 --> 00:12:12,606
Så jag gräver lite och bingo.

107
00:12:12,774 --> 00:12:15,484
Pollos Hermanos
har ett huvuddistributionscenter.

108
00:12:15,652 --> 00:12:17,236
Det är inte långt från stan.

109
00:12:17,404 --> 00:12:18,946
Platsen är enorm. jag menar...

110
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
...jag tittar på det online nu.
Det är ett stort lager...

111
00:12:22,992 --> 00:12:26,703
...och rader
av dessa långa fjäderfäbyggnader...

112
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
...eller kläckerier,
vad du än kallar dem.

113
00:12:29,249 --> 00:12:33,794
Massor av utrymme för att dölja olaglig aktivitet.
Låter lovande, eller hur?

114
00:12:35,797 --> 00:12:40,259
Så, vad säger du, kompis?
Har du en studieresa till?

115
00:12:43,346 --> 00:12:46,181
Du vet, Hank, jag är... Jag är... Jag är...

116
00:12:46,349 --> 00:12:50,269
Jag menar, det låter bra, det gör det verkligen.
Men jag är...

117
00:12:50,437 --> 00:12:53,188
Du vet, jag kommer inte att ljuga.

118
00:12:53,356 --> 00:12:56,567
Du har fångat mig lite...

119
00:12:57,944 --> 00:12:59,319
...olycklig.

120
00:12:59,988 --> 00:13:02,573
Vad menar du,
som att ta-en-dumpa indisponerade?

121
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
Ja. Det är pinsamt.

122
00:13:07,454 --> 00:13:08,787
Det är allt.

123
00:13:08,955 --> 00:13:14,042
Du vet, det är bara orolig mage och,
du vet, allt...

124
00:13:14,252 --> 00:13:17,212
- Ja.
– Det är utom kontroll.

125
00:13:17,797 --> 00:13:21,383
Och det är verkligen explosivt.
Dålig Tex-Mex...

126
00:13:21,551 --> 00:13:24,261
- ...i köpcentret.
- Ja, ja, ja. Jag förstår det.

127
00:13:24,429 --> 00:13:26,305
Du behöver inte måla en bild.

128
00:13:26,473 --> 00:13:28,849
En kille i blöja räcker
för denna resa.

129
00:13:29,017 --> 00:13:31,560
- Ja, och jag är ledsen, Hank.
- Hej, var inte.

130
00:13:31,728 --> 00:13:36,273
Jag har frågat mycket av dig på sistone.
Jag uppskattar det. Jag hittar en annan tur.

131
00:13:39,986 --> 00:13:41,945
- Ännu en tur?
- Ja.

132
00:13:42,155 --> 00:13:44,865
Jag är säker på att jag kan få någon annan
att ta mig.

133
00:13:45,033 --> 00:13:47,242
Min tränare, Chuck.
Jag kanske frågar honom.

134
00:13:47,410 --> 00:13:51,622
Tja, titta, jag är...
Det här är förmodligen bara en 24-timmarsgrej.

135
00:13:51,831 --> 00:13:53,874
Kanske högst 48 timmar.

136
00:13:54,042 --> 00:13:59,838
Och tror du att du kan ev
vänta en dag eller två?

137
00:14:00,048 --> 00:14:03,509
Jösses, kompis, jag menar, jag...

138
00:14:03,676 --> 00:14:06,720
Du vet, jag bara...
Jag skulle verkligen...

139
00:14:06,888 --> 00:14:10,265
...älskar att vara den
för att kunna ta dig dit.

140
00:14:10,433 --> 00:14:14,144
Och jag menar, jag har verkligen...

141
00:14:14,312 --> 00:14:17,981
...njöt, du vet,
tiden med dig...

142
00:14:18,149 --> 00:14:21,193
- ...och hjälper dig och...
- Jaha.

143
00:14:21,361 --> 00:14:24,530
Okej, visst.
Om det betyder så mycket för dig.

144
00:14:24,697 --> 00:14:28,200
Bara, du vet, ring mig
när du känner för det.

145
00:14:28,409 --> 00:14:31,662
Tack. Jag kommer. Okej.

146
00:14:31,829 --> 00:14:33,330
Hejdå.

147
00:14:54,143 --> 00:14:57,980
- Ja.
- Mike, lyssna.

148
00:14:58,147 --> 00:15:01,275
Jag vill bara säga först,
var inte arg.

149
00:15:01,442 --> 00:15:02,693
Vad är det, Walter?

150
00:15:02,902 --> 00:15:06,572
Min svåger, min DE... Han...

151
00:15:07,156 --> 00:15:11,285
Snart kommer han förmodligen
inom en snar framtid...

152
00:15:11,452 --> 00:15:14,621
... ta en tur ut
till ett visst distributionscenter...

153
00:15:14,831 --> 00:15:19,001
...att se sig omkring efter saker.

154
00:15:19,168 --> 00:15:20,669
Bara...

155
00:15:21,713 --> 00:15:25,424
...se dig omkring efter saker. Och ja.

156
00:15:31,431 --> 00:15:32,598
Mikrofon?

157
00:15:51,075 --> 00:15:53,869
- Vart tar det här vägen?
- Någon annanstans.

158
00:16:04,881 --> 00:16:08,383
Tack. Vänligen ge detta
till din bilvårdare.

159
00:16:19,979 --> 00:16:22,064
Så ett handvax till dig idag?

160
00:16:22,273 --> 00:16:23,899
Okej, bra.

161
00:16:29,155 --> 00:16:30,996
Vänligen ge detta
till din bilvårdare.

162
00:16:31,115 --> 00:16:34,493
Och den svarta utforskaren,
vi kan schamponera dina golvmattor...

163
00:16:34,661 --> 00:16:37,496
...men lyxiga detaljer
är det bästa för pengarna.

164
00:16:37,664 --> 00:16:40,415
Och stadsjeepar är extra.

165
00:16:41,125 --> 00:16:43,960
Och snälla ge detta
till din bilvårdare.

166
00:16:44,170 --> 00:16:45,295
Tack.

167
00:16:45,755 --> 00:16:49,299
Vänligen ge detta
till din bilvårdare.

168
00:16:53,721 --> 00:16:54,805
Hej, Sky.

169
00:16:56,140 --> 00:16:58,058
Åh, herregud. Ted.

170
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
Vad är du...?

171
00:16:59,686 --> 00:17:01,311
Någon från kontoret...

172
00:17:01,479 --> 00:17:05,482
...sa att du jobbade här nere.
Så jag tänkte komma ner och säga hej.

173
00:17:05,650 --> 00:17:06,733
Tja...

174
00:17:07,360 --> 00:17:09,027
... hej.

175
00:17:09,529 --> 00:17:10,737
Du ser bra ut.

176
00:17:10,905 --> 00:17:14,991
Nej. Nej, det gör jag inte.
Jag ser nog bara galen ut.

177
00:17:15,201 --> 00:17:17,369
Inte alls. Du ser glad ut.

178
00:17:17,537 --> 00:17:20,038
Senast jag såg dig...

179
00:17:24,794 --> 00:17:26,336
Hej där.

180
00:17:26,504 --> 00:17:28,380
Jag antar, Skyler...

181
00:17:30,133 --> 00:17:32,801
...Jag måste prata med dig.

182
00:17:35,722 --> 00:17:41,643
Ted, jag tror verkligen inte
vi har något att prata om.

183
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
Det gör vi faktiskt.

184
00:17:46,107 --> 00:17:49,651
En revision?
Vänta, en revision imorgon?

185
00:17:51,028 --> 00:17:54,281
- Hur länge har du haft det här?
- Ett tag.

186
00:17:54,449 --> 00:17:57,784
Jag diskuterade, du vet, att kontakta dig.

187
00:17:57,952 --> 00:18:00,454
Kontakta mig?
Hur är det med en advokat, Ted?

188
00:18:00,663 --> 00:18:02,539
Ted, det här är...

189
00:18:02,707 --> 00:18:04,666
Det här är CID.

190
00:18:04,876 --> 00:18:07,544
Kriminalavdelningen.

191
00:18:07,920 --> 00:18:11,798
Herregud,
du står inför ett grovt brott här.

192
00:18:11,966 --> 00:18:15,552
100 000 dollar i böter
utöver de skatter du redan är skyldig...

193
00:18:15,720 --> 00:18:18,430
- ...plus fem års fängelse.
- Ja.

194
00:18:18,598 --> 00:18:19,973
– Det är dåligt.
- Ja.

195
00:18:20,975 --> 00:18:23,435
Det är det absolut.

196
00:18:24,395 --> 00:18:28,690
Titta, här är grejen.
Jag undrade, kanske...

197
00:18:29,317 --> 00:18:31,276
...om du kunde hjälpa till med detta.

198
00:18:31,444 --> 00:18:33,111
Hjälp?

199
00:18:33,279 --> 00:18:35,238
Hjälp hur?

200
00:18:35,406 --> 00:18:38,825
Tja, med din kunskap
om hur böckerna...

201
00:18:38,993 --> 00:18:42,662
...fick som de är,
kanske det finns något sätt...

202
00:18:42,830 --> 00:18:45,373
...du kan ångra det som finns där.

203
00:18:45,583 --> 00:18:48,335
Vill du att jag ska laga dina böcker?

204
00:18:48,503 --> 00:18:53,089
Kanske finns det någon metod eller så
redovisningsknep du kan använda...

205
00:18:53,257 --> 00:18:56,176
Ted, det fungerar inte så.

206
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
Skadan är redan...

207
00:19:02,266 --> 00:19:04,142
Mitt namn.

208
00:19:05,061 --> 00:19:06,770
Mina signaturer...

209
00:19:06,938 --> 00:19:09,523
...finns överallt i de böckerna.

210
00:19:10,066 --> 00:19:12,359
Skyler, jag är ansvarig, inte du.

211
00:19:12,527 --> 00:19:15,237
Låt mig förklara
vad kommer att hända här, okej?

212
00:19:15,404 --> 00:19:18,406
När CID
ser att detta är uppsåtligt skattebedrägeri...

213
00:19:18,574 --> 00:19:21,785
...de kommer att bygga den starkaste
eventuellt mål mot dig.

214
00:19:21,953 --> 00:19:26,456
När de väl börjar på den vägen, så gör de
har 80 procent fällande dom.

215
00:19:26,624 --> 00:19:29,543
Det är för att de är tillåtna
att övervaka din e-post...

216
00:19:29,710 --> 00:19:33,880
...och tryck på dina telefoner,
och inte bara du, Ted...

217
00:19:34,048 --> 00:19:37,300
...alla som är inblandade i de böckerna.

218
00:19:39,512 --> 00:19:43,181
Jag kan inte ha det här i mitt liv.

219
00:19:43,349 --> 00:19:45,892
Jag kan inte granskas.

220
00:19:46,102 --> 00:19:49,646
Skyler, du kommer att må bra, okej?
De är ute efter mig.

221
00:19:49,814 --> 00:19:53,149
Det är kaptenen de vill ha,
inte någon kassörska på en biltvätt.

222
00:19:56,404 --> 00:19:57,696
Ingen anstöt.

223
00:19:57,864 --> 00:20:00,949
Jag är ledsen. jag...

224
00:20:01,117 --> 00:20:04,452
Jag vill inte att du ska oroa dig, okej?

225
00:20:05,413 --> 00:20:10,125
Jag ska ta reda på det
en väg igenom detta, på något sätt. Okej?

226
00:20:20,052 --> 00:20:21,136
Här.

227
00:20:40,281 --> 00:20:41,865
Så kommer han att döda honom?

228
00:20:45,703 --> 00:20:47,454
Kommer vem att döda vem?

229
00:20:49,707 --> 00:20:51,499
Gus.

230
00:20:51,667 --> 00:20:54,753
Kommer han att döda Mr White's
svåger?

231
00:20:57,715 --> 00:21:01,509
Jag menar, han är anledningen
för allt detta här, eller hur?

232
00:21:03,429 --> 00:21:08,767
För det är helt logiskt för honom
till av snubben.

233
00:21:11,103 --> 00:21:15,440
A-hole DEA agent
leta runt ditt skräp.

234
00:21:17,151 --> 00:21:19,611
Vem behöver det, eller hur?

235
00:21:21,572 --> 00:21:25,659
Det är vettigt att bli av med honom
för gott.

236
00:21:31,374 --> 00:21:34,834
Men att döda en polis...

237
00:21:35,002 --> 00:21:36,920
...jag vet inte.

238
00:21:38,339 --> 00:21:40,757
Det kan se suspekt ut...

239
00:21:40,925 --> 00:21:45,595
...om snubben som undersöker dig
plötsligt upp och dör.

240
00:21:50,434 --> 00:21:53,853
Sedan är det... Det är Mr White...

241
00:21:55,398 --> 00:22:02,070
...vem skulle vara ännu mer apeshit
om han hade familj som blev mördad.

242
00:22:06,158 --> 00:22:08,952
Han skulle aldrig laga mat till Gus igen.

243
00:22:14,500 --> 00:22:19,129
Antar att det finns många vinklar
att överväga.

244
00:22:23,843 --> 00:22:27,721
Om något skulle hända honom,
skulle du ha problem med det?

245
00:22:32,893 --> 00:22:35,228
Vem bryr sig egentligen om vad jag tycker?

246
00:23:29,950 --> 00:23:31,910
Jävel.

247
00:23:33,871 --> 00:23:37,332
Du blir bekväm, grabben.
Vi kanske är här ett tag.

248
00:23:50,596 --> 00:23:52,180
Hej.

249
00:23:52,348 --> 00:23:53,431
Gå ner!

250
00:24:57,538 --> 00:24:59,497
Berätta för dem...

251
00:25:00,749 --> 00:25:04,377
...svaret är "ja."

252
00:25:38,871 --> 00:25:41,748
- Ska jag ens fråga?
- Jag skulle inte.

253
00:25:48,005 --> 00:25:51,758
Så, vad? Kommer detta att bli
en vanlig grej nu?

254
00:25:52,676 --> 00:25:55,470
Metakokning och bortskaffande av lik?
Jesus.

255
00:25:56,013 --> 00:25:58,348
Ta bara en reservtunna till oss,
Walter.

256
00:26:00,517 --> 00:26:02,060
Vad var det den här gången?

257
00:26:02,603 --> 00:26:05,146
Vad gjorde den här stackars jäveln
att reta upp Gus?

258
00:26:05,314 --> 00:26:07,482
Eller behövde Gus skicka
ett annat meddelande?

259
00:26:07,733 --> 00:26:08,942
Håll käften.

260
00:26:09,568 --> 00:26:11,986
Du stängde din mun
eller så stänger jag det åt dig.

261
00:26:12,404 --> 00:26:16,449
Jag vill inte att du pratar med mig
eller Jesse. Ta bara fatet.

262
00:26:17,534 --> 00:26:21,412
Och om du någonsin planerar att ringa
polisen på en av mina killar igen...

263
00:26:22,998 --> 00:26:25,750
...du går vidare och skaffar två tunnor.

264
00:27:04,248 --> 00:27:05,540
Som...

265
00:27:06,792 --> 00:27:10,086
...Jag antar att jag aldrig tackade dig för
vad du gjorde.

266
00:27:12,131 --> 00:27:13,214
Tack.

267
00:27:17,386 --> 00:27:19,971
Stå inte där nästa gång
som en idiot.

268
00:27:20,306 --> 00:27:23,266
Rör fötterna.
Löpning och så vidare.

269
00:27:24,184 --> 00:27:25,977
Men seriöst, vad...?

270
00:27:26,228 --> 00:27:28,855
- Vad var grejen med Gus?
- Affären?

271
00:27:29,648 --> 00:27:33,151
Den där Terminator-skiten.
Går rakt in i kulorna.

272
00:27:33,360 --> 00:27:35,403
Vad fan gjorde han?

273
00:27:35,904 --> 00:27:38,072
Kartellen behöver Gus.

274
00:27:38,240 --> 00:27:41,492
Hans distributionsnät.
De är inte ute efter att döda honom.

275
00:27:41,660 --> 00:27:44,787
Men vadå? Vi andra är som
öppen säsong?

276
00:27:44,955 --> 00:27:48,374
Gör han något åt det,
eller ska vi fortsätta umgås...

277
00:27:48,542 --> 00:27:51,044
- ...för målträning medan han...?
- Barn.

278
00:27:51,211 --> 00:27:56,299
Tillräckligt. Du har frågor,
fråga honom själv.

279
00:28:07,895 --> 00:28:09,187
Och här igen.

280
00:28:10,147 --> 00:28:12,023
Ej redovisad inkomst.

281
00:28:12,900 --> 00:28:15,610
Det är mer än ett år i sträck hittills.

282
00:28:17,112 --> 00:28:21,491
Vill du säga något om detta?
Jag har svårt att komma på det.

283
00:28:21,658 --> 00:28:23,743
Jag skulle behöva...

284
00:28:25,287 --> 00:28:28,748
...ta en titt på kopiorna av
kvittonen för att fräscha upp mitt minne.

285
00:28:28,916 --> 00:28:32,835
Ta all tid du behöver,
Herr Beneke. Det är därför vi är här.

286
00:28:37,466 --> 00:28:40,593
Åh, jag är så ledsen att jag är sen.

287
00:28:40,803 --> 00:28:42,804
Jag gick vilse. Hej, Ted.

288
00:28:43,013 --> 00:28:47,225
- Himmel.
– Den här byggnaden är så förvirrande.

289
00:28:47,684 --> 00:28:49,394
Det finns dörrar överallt.

290
00:28:49,645 --> 00:28:52,772
- Hej. Du är...?
- Specialagent James Bekaris.

291
00:28:53,232 --> 00:28:55,249
"Oooh, speciellt."
Skyler White.

292
00:28:56,860 --> 00:29:00,260
Ms White,
du är den rekordhöga revisorn...

293
00:29:00,270 --> 00:29:02,370
...för många av dessa rapporter,
stämmer det?

294
00:29:02,374 --> 00:29:04,726
- Skyldig enligt åtal.
- Ja, då kanske du kan sprida lite ljus...

295
00:29:04,993 --> 00:29:07,093
...om denna historia
av uteblivna intäkter?

296
00:29:07,100 --> 00:29:09,676
Saknad?
Nej, det är där.

297
00:29:09,957 --> 00:29:13,126
Intäkter helt klart
flödade genom detta företag...

298
00:29:13,293 --> 00:29:16,421
...men allt är inte redogjort för
i dina rapporter.

299
00:29:21,635 --> 00:29:23,636
Låt oss ta en titt.

300
00:29:24,513 --> 00:29:26,806
Åh, du vet...

301
00:29:27,141 --> 00:29:30,268
... det här kontot här,
det är Mr. Kellers konto.

302
00:29:30,519 --> 00:29:33,104
Och Mr. Keller är en gammal vän
av Teds pappa.

303
00:29:33,355 --> 00:29:35,648
Och han skickar alltid
en elektronisk betalning...

304
00:29:35,816 --> 00:29:38,568
...vilket jag personligen hatar,
för jag är en riktig pappersmänniska.

305
00:29:38,819 --> 00:29:41,446
Men Mr. Keller är det
en av dessa miljömänniskor.

306
00:29:41,613 --> 00:29:43,823
Så i alla fall. Sedan där
det var ingen fysisk kontroll...

307
00:29:43,850 --> 00:29:47,786
...jag skrev inte in det i boken.
Men pengarna finns där.

308
00:29:49,746 --> 00:29:53,124
Ms White, du har läst avsnitt 61
från IRC?

309
00:29:53,292 --> 00:29:56,252
Jag följde inte vad du just sa.

310
00:29:56,962 --> 00:30:01,257
Hur bruttoinkomsten för ett företag är
definierat, du får inte göra det.

311
00:30:01,508 --> 00:30:03,718
- Det tror jag att jag är.
- Nej, det är du inte.

312
00:30:03,886 --> 00:30:08,139
Tja, du vet vad de säger om
åsikter, eller hur? Alla har en.

313
00:30:09,641 --> 00:30:11,117
Men seriöst, det är jag.

314
00:30:11,185 --> 00:30:14,285
Titta, det spelar ingen roll om det är en
elektronisk check eller en papperscheck.

315
00:30:14,300 --> 00:30:15,700
Inkomst är inkomst.

316
00:30:15,724 --> 00:30:17,924
Du får inte deklarera det.

317
00:30:18,200 --> 00:30:20,700
När jag matar in allt i Quicken...

318
00:30:21,361 --> 00:30:25,531
...inget blinkade rött,
så det måste betyda att det är okej, eller hur?

319
00:30:26,950 --> 00:30:28,159
Påskynda.

320
00:30:28,911 --> 00:30:33,206
Du använde Quicken för att hantera böcker
för ett företag av den här storleken.

321
00:30:33,373 --> 00:30:36,626
Det gjorde jag. Använder ni det här?
För det är bäst.

322
00:30:36,793 --> 00:30:40,379
Det är som att ha en miniräknare
på din dator. Underbart.

323
00:30:40,547 --> 00:30:43,466
- Ms White, hur fick du det här jobbet?
- Åh, Ted anställde mig.

324
00:30:43,634 --> 00:30:45,927
Nej, jag menar dina kvalifikationer.

325
00:30:46,094 --> 00:30:49,555
Vilka är dina kvalifikationer?
Var fick du din utbildning?

326
00:30:50,098 --> 00:30:52,767
Tja, jag har inte haft någon träning,
i och för sig.

327
00:30:52,976 --> 00:30:55,394
Jag har alltid varit naturligt bra
med siffror.

328
00:30:55,562 --> 00:30:59,023
Har en bra instinkt för dem.
Visst, Teddy?

329
00:31:02,778 --> 00:31:03,861
Rätt.

330
00:31:04,446 --> 00:31:08,574
Allt detta faller på plats nu.

331
00:31:11,870 --> 00:31:15,915
Ms White, jag måste bara fråga.
Du hanterar inte konton...

332
00:31:16,083 --> 00:31:20,044
- ...någon annanstans, är du?
- Just nu? Nej.

333
00:31:20,212 --> 00:31:22,505
Jag är kassörska på en biltvätt.

334
00:31:24,091 --> 00:31:27,885
Jag är inte riktigt klar över vad
hände där inne.

335
00:31:28,053 --> 00:31:31,347
Det som hände var goda nyheter.
Okunskap om lagen...

336
00:31:31,515 --> 00:31:35,268
...är inte lika med kriminalitet.
Det är lika med okunskap.

337
00:31:35,435 --> 00:31:37,728
Betala din restskatt,
betala straff...

338
00:31:37,896 --> 00:31:40,565
...och gå vidare från detta.
Lägg det bara bakom dig.

339
00:31:40,732 --> 00:31:42,441
Betala med vad?

340
00:31:42,609 --> 00:31:45,111
Jag är skyldig dem 617 000 dollar. Vad är jag...?

341
00:31:45,279 --> 00:31:49,323
Titta, ta reda på det, okej?
Och du har precis undvikit fängelse.

342
00:31:49,491 --> 00:31:53,536
Sälj dina tillgångar. Bli av med BMW:n,
ta ett andra lån...

343
00:31:53,704 --> 00:31:56,038
Andra inteckning?
Jag har en panträtt i mitt hus.

344
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Jag har inga tillgångar.
Det finns inga tillgångar kvar att sälja.

345
00:31:59,543 --> 00:32:03,170
Ted, om du inte betalar dem,
de kommer att återuppta utredningen...

346
00:32:03,380 --> 00:32:07,842
...och den där lilla fiktionen jag nyss skapade
det kommer att lossna helt.

347
00:32:08,010 --> 00:32:09,844
Du måste lösa.

348
00:32:14,266 --> 00:32:15,891
Önskar jag kunde.

349
00:33:02,022 --> 00:33:03,314
Kom in.

350
00:33:19,206 --> 00:33:21,290
Jag hoppas att du väckte aptit.

351
00:33:23,794 --> 00:33:25,878
Ja, antar jag.

352
00:33:29,383 --> 00:33:32,259
Mike nämnde att du har
några frågor.

353
00:33:36,181 --> 00:33:37,264
Ja.

354
00:33:38,600 --> 00:33:42,144
Vi äter först och sedan pratar vi.

355
00:33:48,777 --> 00:33:50,277
Rätt på.

356
00:34:02,833 --> 00:34:04,542
Vad gör jag här?

357
00:34:15,887 --> 00:34:17,888
Jag vet att du är orolig.

358
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
Vad hände igår,
till min man på gården...

359
00:34:22,853 --> 00:34:24,812
...det var en hemsk sak.

360
00:34:24,980 --> 00:34:28,232
Killen får huvudet
avblåst? Ja.

361
00:34:29,735 --> 00:34:32,111
Jag har bjudit in dig till mitt hem...

362
00:34:32,279 --> 00:34:37,491
...lagad mat
så vi kunde sitta och prata.

363
00:34:39,828 --> 00:34:42,705
Diskutera vad som händer i
den här verksamheten...

364
00:34:43,248 --> 00:34:45,958
...vår verksamhet, som män.

365
00:34:46,585 --> 00:34:49,962
Och jag ska förklara allt
det händer.

366
00:34:50,172 --> 00:34:52,339
Jag kommer att svara på dina frågor.

367
00:34:53,592 --> 00:34:55,092
Men först...

368
00:34:55,969 --> 00:34:59,680
...Jag behöver dig
att svara på en fråga för mig.

369
00:35:02,017 --> 00:35:04,393
Kan du laga Walters formel?

370
00:35:06,521 --> 00:35:07,605
Vad?

371
00:35:08,648 --> 00:35:10,524
Walters formel.

372
00:35:10,984 --> 00:35:15,029
Kan du producera hans produkt
utan hjälp? Ensam.

373
00:35:16,448 --> 00:35:17,531
Nej.

374
00:35:20,869 --> 00:35:21,952
Varför?

375
00:35:22,746 --> 00:35:25,915
Du frågar mig om jag kan laga mat
Mr Whites kristall?

376
00:35:26,958 --> 00:35:28,667
Utan honom?

377
00:35:29,419 --> 00:35:30,503
Mig?

378
00:35:31,838 --> 00:35:34,048
Den knarkare förloraren
du höll på att slösa...

379
00:35:34,216 --> 00:35:36,467
...och dumpa i öknen
en månad sedan.

380
00:35:36,968 --> 00:35:38,636
Är detta din plan?

381
00:35:39,054 --> 00:35:42,723
Bjud in mig i ditt hus,
gör vad det här är...

382
00:35:44,601 --> 00:35:46,602
...vara min kompis...

383
00:35:47,270 --> 00:35:50,022
...och få mig att känna mig viktig.

384
00:35:51,316 --> 00:35:57,488
Låt mig sedan fortsätta laga mat åt dig
efter att du dödat Mr White?

385
00:35:59,533 --> 00:36:02,159
Du vill...
Vill du prata som män?

386
00:36:02,577 --> 00:36:08,207
Låt oss prata som män. Du dödar Mr White,
du måste döda mig också.

387
00:36:08,583 --> 00:36:11,085
Det var inte det jag frågade dig.

388
00:36:12,045 --> 00:36:16,674
Du är här för omständigheterna
med kartellen är ohållbara.

389
00:36:17,259 --> 00:36:19,301
Och jag behöver din hjälp.

390
00:36:20,846 --> 00:36:23,347
Jag behöver att du hjälper till att förebygga
ett heltäckande krig.

391
00:36:24,266 --> 00:36:26,392
Nu, om du skulle...

392
00:36:27,936 --> 00:36:29,854
... svara på frågan.

393
00:37:32,042 --> 00:37:34,376
Hej, gick du ut?

394
00:37:37,339 --> 00:37:38,756
Ja.

395
00:38:23,593 --> 00:38:28,097
Yo, Mr White, hej. Jag måste verkligen
prata med dig. Jag vet inte om du är...

396
00:38:28,515 --> 00:38:32,017
...med din familj eller vad som helst,
men det här är viktigt...

397
00:38:32,185 --> 00:38:35,854
...så jag hoppas att du kan komma över.

398
00:38:43,655 --> 00:38:45,990
Gudskelov. Kom in.

399
00:38:48,368 --> 00:38:52,997
- Du... Vill du ha en öl eller något?
- Nej.

400
00:38:53,289 --> 00:38:57,126
- Ska jag sätta mig ner?
- Ja, ja, ja. Förlåt, varsågod.

401
00:38:58,211 --> 00:39:00,045
Okej, så...

402
00:39:00,630 --> 00:39:04,717
Okej, så ordet har kommit ner
att de...

403
00:39:04,884 --> 00:39:07,803
De vill att jag ska åka till Mexiko.

404
00:39:08,888 --> 00:39:12,057
Det finns några...
Något slags krig på väg...

405
00:39:12,225 --> 00:39:15,894
- ...mellan Gus och kartellen.
- "Ordet har kommit ner"?

406
00:39:16,062 --> 00:39:19,773
Kartellen har varit... Har varit
bråkar med Gus operation.

407
00:39:19,941 --> 00:39:22,651
Som att domkrafter lastbilar till,
som, skicka ett meddelande.

408
00:39:22,861 --> 00:39:25,821
Och igår,
den killen vi tog med till labbet.

409
00:39:26,072 --> 00:39:30,576
Jag menar, de sköt honom direkt
framför mig. Slog bara upp huvudet.

410
00:39:30,994 --> 00:39:34,371
Någon krypskytt spikade honom från
som en mil bort.

411
00:39:35,874 --> 00:39:38,834
Hur som helst, de har hållit
av dem.

412
00:39:39,002 --> 00:39:41,462
Men mellan kartellen
ta potshots...

413
00:39:41,629 --> 00:39:45,507
...och din svåger försöker
att kasta ett nät över hela affären...

414
00:39:45,759 --> 00:39:49,511
...det är som du kallar
en stenhård situation.

415
00:39:49,679 --> 00:39:53,307
Så, Gus... kommer att grotta.

416
00:39:54,100 --> 00:39:58,020
Så kartellen vill ha hälften
av hela Gus operation...

417
00:39:58,188 --> 00:40:01,774
...och de vill ha din formel.
Och han kommer att ge det till dem.

418
00:40:02,067 --> 00:40:07,029
Tja, jag... Jag måste ge dem det. jag menar,
Jag ska åka till Mexiko...

419
00:40:07,238 --> 00:40:11,909
...och undervisa ett gäng kartellkemister
hur man lagar en sats blått.

420
00:40:12,952 --> 00:40:15,162
du vet,
och Gus litar inte på dig...

421
00:40:15,371 --> 00:40:18,248
...så jag måste gå.
Jag menar, du är kemisten...

422
00:40:18,416 --> 00:40:22,002
...du vet, inte jag.
Jag menar, låt oss säga att jag går ner till...

423
00:40:22,253 --> 00:40:26,256
Du vet, gå dit.
Gå till djungeln eller vad som helst...

424
00:40:26,466 --> 00:40:28,926
...och de blev som riktiga kemister...

425
00:40:29,094 --> 00:40:32,179
...som kartellkemister frågar mig
kemi grejer...

426
00:40:32,347 --> 00:40:35,432
...att jag inte vet hur man ska göra
svara för jag är inte du.

427
00:40:35,600 --> 00:40:39,937
Och tänk om all utrustning
är på mexikanskt istället för engelska?

428
00:40:40,605 --> 00:40:44,399
Vet du?
jag vet inte. jag vet inte.

429
00:40:44,567 --> 00:40:47,027
Jag menar, om jag förstör det här...

430
00:40:48,029 --> 00:40:51,865
...jag är död, vet du? Alla vi.

431
00:40:54,577 --> 00:40:58,539
Mr White, titta, jag behöver...
Jag behöver din hjälp.

432
00:40:58,706 --> 00:41:02,835
Okej, du kanske kunde...
Du kanske kan coacha mig...

433
00:41:03,128 --> 00:41:07,840
...eller något, du vet.
Eller ge mig några anteckningar.

434
00:41:08,550 --> 00:41:10,092
Mr White?

435
00:41:11,052 --> 00:41:13,011
Så du såg Gus?

436
00:41:14,389 --> 00:41:15,889
Vad? Inga.

437
00:41:16,266 --> 00:41:19,143
- Du såg inte Gus.
- Nej.

438
00:41:20,520 --> 00:41:22,938
Vem har då berättat allt för dig?

439
00:41:23,648 --> 00:41:26,275
Det gick i arv, som jag sa.

440
00:41:27,694 --> 00:41:30,154
"Gick bort." Av vem?

441
00:41:31,030 --> 00:41:32,948
Av... Av Mike och dem.

442
00:41:33,116 --> 00:41:37,494
- Jag menar, det gjorde de. De...
- Så "de" inkluderar inte Gus.

443
00:41:37,871 --> 00:41:39,371
Du har inte varit med Gus.

444
00:41:39,539 --> 00:41:42,583
Du har inte sett Gus.
Du har inte pratat med Gus.

445
00:41:42,792 --> 00:41:46,086
- Varför är du...?
- Du var inte hemma hos Gus igår kväll.

446
00:41:46,296 --> 00:41:47,421
Vad?

447
00:41:49,674 --> 00:41:52,426
Vad tusan? Jesus.

448
00:41:54,220 --> 00:41:55,721
Fortfarande här.

449
00:41:57,098 --> 00:41:59,892
- Det är fortfarande här.
- Jesus.

450
00:42:04,564 --> 00:42:07,316
Du ser mig i ögonen
och du berättar...

451
00:42:07,483 --> 00:42:10,569
...att du inte var hemma hos honom
i går kväll.

452
00:42:11,070 --> 00:42:12,613
jag...

453
00:42:14,407 --> 00:42:17,492
Jag hade inte en chans,
okej?

454
00:42:18,203 --> 00:42:20,537
Okej? Jag visste att du skulle reagera
detta sätt.

455
00:42:20,705 --> 00:42:23,916
Jag visste att du skulle skrämmas
och skulle inte tro mig.

456
00:42:24,125 --> 00:42:26,543
Det var därför jag inte sa något.

457
00:42:27,212 --> 00:42:30,130
Titta, det var bara den här
stor gryta.

458
00:42:30,298 --> 00:42:33,217
Han gjorde precis den här stora krukan
och vi åt båda av det.

459
00:42:33,384 --> 00:42:35,969
Vad skulle jag göra,
förgifta mig själv?

460
00:42:36,179 --> 00:42:40,265
Två timmar, 18 minuter, du kunde inte
hitta på ett sätt att ge det till honom?

461
00:42:40,433 --> 00:42:43,477
– Han lämnade aldrig rummet.
- Din ljuga skit!

462
00:42:43,645 --> 00:42:46,230
Du hade en sak att göra, en sak.

463
00:42:46,439 --> 00:42:49,983
Det är det enda, kan jag tillägga,
som skulle rädda våra liv...

464
00:42:50,151 --> 00:42:53,153
...och du var där.
Du var i hans hus...

465
00:42:53,321 --> 00:42:56,156
...och du hade inte modet
att göra det.

466
00:42:59,702 --> 00:43:02,537
Två timmar och 18 minuter?

467
00:43:02,705 --> 00:43:05,916
Du hade aldrig någon avsikt
att döda honom, gjorde du?

468
00:43:06,084 --> 00:43:09,211
Hur visste du det
Jag var hemma hos honom igår kväll?

469
00:43:09,504 --> 00:43:11,046
Följde du mig?

470
00:43:14,634 --> 00:43:17,970
Detta. Så här visste jag.

471
00:43:21,849 --> 00:43:26,228
- Har du buggat min bil?
- 19:10 till 21:28

472
00:43:26,437 --> 00:43:30,399
Två timmar och 18 minuter.
Men du hade inga avsikter, eller hur?

473
00:43:30,650 --> 00:43:33,110
Inte den minsta avsikt.

474
00:43:33,569 --> 00:43:36,196
Allt som jag har gjort för dig.

475
00:43:36,614 --> 00:43:38,949
Har du satt en bugg på min bil?

476
00:43:39,200 --> 00:43:41,743
Jag är ledsen,
efter allt du har gjort för mig?

477
00:43:41,911 --> 00:43:43,954
Vad har du gjort för mig?

478
00:43:44,122 --> 00:43:46,373
Du dödade mig, är vad du har gjort!

479
00:43:46,624 --> 00:43:51,169
Du har undertecknat min dödsdom! Nu
vill du ha råd? Jag ska ge dig råd:

480
00:43:51,421 --> 00:43:53,880
Åk till Mexiko och krångla
som jag vet att du kommer att göra.

481
00:43:54,048 --> 00:43:56,425
Vinda upp i en tunna någonstans!

482
00:44:22,118 --> 00:44:23,827
Du son till en...

483
00:45:49,455 --> 00:45:51,164
Kan du gå?

484
00:45:53,793 --> 00:45:55,168
Ja.

485
00:45:55,878 --> 00:45:59,005
Ta dig för helvete härifrĺn
och aldrig komma tillbaka.

486
00:46:03,000 --> 00:46:08,241
Subs samlade in, korrigerade och vid behov återsynkroniserade av Tronar för
"Breaking Bad Säsong 1, 2, 3, 4 och 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"